JOHN HERNDON MERCER 25 GIUGNO, 1976
"E GLI ANGELI CANTANO"
MEZZANOTTE NEL GIARDINO DEL BENE E DEL MALE
Non fare il furbetto, Flavius.
Ti conosco da quando giravi per Bull Street.
Scusi! Dov'è un taxi qui?
E' già partito.
Può chiamare la compagnia, o aspettare che torni.
Oppure può venire con me.
- Va a Jones Street? - Sì, ci passo.
Metta tutto dentro.
Alla vostra destra. La Casa del pirata...
...costruita nel 1794.
Qui. A suo tempo. I furfanti si dividevano il bottino.
Sherman si chiuse nella Villa Green-Meldrim...
...per riposarsi dopo la marcia su Atlanta.
Voleva dar fuoco anche a Savannah...
...ma gli abitanti lo intrattennero con tanto di quel punch...
...e tante di quelle feste che alla fine...
...rinunciò all'impresa.
Signore e signori. Il parco Forsyth.
Cerca qualcuno?
No.
Il Sig. Kelso?
Lei è il Sig. Kelso?
Sono Lorene Baxter. Benvenuto a Savannah.
Town & Country è la mia rivista preferita.
Oh, cielo, che maniere! Cosa posso offrirle da bere?
Qualcosa di fresco.
Il Sig. Williams ristrutturò la casa.
Una delle tante che riuscì a salvare.
L'altra casa è per i clienti...
...di Jim. E per gli ospiti, come lei.
E' arrivato.
Benvenuto, Sig. Kelsy.
- Oh, scusi... Sig. Kelso? - John Kelso.
Sono Betty Harty.
Sonny la sta aspettando.
Sono qui per vedere Jim Williams.
Sonny è l'avvocato di Jim.
Va bene...
...entri pure.
John Kelso.
Benvenuto alla bottega delle curiosità. Si sieda.
Tienimi informato.
- Viaggiato bene? - Sì. Il Sig. Williams...
Sarà qui tra poco. Abbiamo ancora qualcosa da sbrigare.
Accordi sulla privacy. Cose di poco conto.
Questa è la clausola...
...sui diritti editoriali di Jim.
Town & Country vuole un breve articolo su un ricevimento di Natale.
Una strana richiesta. E' sicuro?
Non è una festa qualunque.
Ha chiesto al giornale?
Preferisco parlare con lei che con un avvocato di New York.
Capisco...
...ma non intendo firmare.
Dannazione! E perché mai?
E' solo un articolo su una festa.
E' una questione di etica.
Sono un professionista. Mi capirà, spero.
Sarà discreto?
Sì, certo.
Jim...
...questo è John Kelso.
Piacere.
Facciamo due passi. Le va?
Facciamo un giro per il parco.
Scusi, le dispiace...
Sicuro, Betty.
Andiamo.
Ha firmato i documenti?
Veramente no.
Meglio. Sonny vuole sempre proteggere troppo i miei interessi.
- A spasso col cane, Sig. Glover? - Già.
Patrick adora la sua passeggiata mattutina.
Scusi? Può scattarmi una foto con Uga?
Magnifico.
Grazie.
Bene. Sorrida.
Grazie. Bravo cagnolone!
Molte grazie.
Grazie a lei.
Potremmo fare qualunque cosa nella vita, Sig. Kelso...
...non saremo mai famosi come Uga.
E' una mascotte.
- "LI bulldog della Georgia". - Davvero?
Mi pentirò della domanda, ma quell'uomo dice di avere un cane.
Quale cane?
Glover era il custode in uno studio legale.
Nel testamento, Bouhan scrisse che Glover avrebbe ricevuto...
...$ 15 alla settimana per portare fuori Patrick.
E allora...
...dov'è Patrick?
Patrick è passato a miglior vita 2 anni dopo Bouhan, nel 1974 circa.
- Il cane è morto. - Esatto.
Perché Glover non porta fuori Uga?
E chi porterebbe fuori Patrick?
Capisco.
- Siamo arrivati. - Questa è casa sua?
E' stata costruita dal Gen. Mercer nel 1860, ma non ha mai abitato qui.
Il suo pronipote era Johnny Mercer.
Il compositore?
Era di Savannah.
Quali canzoni preferiva?
A mia madre piaceva molto "Fools Rush In".
Sua madre?
Ma guarda.
Mi piacerebbe mostrarle di più, ma stanno preparando per la festa.
Ma la festa è domani sera.
Ci sono due feste.
Stasera è per soli uomini. Per veri signori.
Vuole venire?
Sì, come giornalista.
Mi dispiace. I giornalisti non sono ammessi.
Vuole visitare il mio studio? E' qui dietro.
E' una delle più grandi case di Savannah. Copre un intero isolato.
Ecco.
Qui è dove facciamo...
...tutti i restauri.
Questo panorama è uno Stubbs?
Bravissimo.
Mio padre vendeva quadri.
Si chiama Casa nella brughiera.
E' un acquisto recente. Lo mostrerò alla festa di domani.
E' un pezzo particolare.
La tecnica è interessante.
Posso avere la torcia?
E' un falso.
Bravissimo, amico.
- E' stato analizzato ai raggi X? - No.
Come sa cosa c'è sotto?
Preferisco non saperlo.
Un momento.
- Chi è? - Mandy.
Chi?
Non conosco nessuna Mandy.
Certo che no, se non apri questa porta.
Salve. Molto piacere.
C'è del ghiaccio?
Certo, serviti pure.
Joe Odom ha il frigo rotto. E per di più, al momento...
...siamo senza corrente.
Hai sete?
Lo? No. No, grazie.
Hai sete, bevi e ti passerà. Non hai sete, bevi e non ti verrà.
Prevenire è meglio che curare.
Mettiti i pantaloni, John Kelso.
Certo, vado a prenderli.
Questo è l'ultimo acquisto della famiglia Odom.
Come vedi, Joe ha risolto brillantemente il problema elettrico.
L'ho fatto altre volte e ancora non ci sono rimasto!
Ma c'è sempre una prima volta.
Ecco!
Evviva!
Sciocchezze!
Joe Odom?
L'unico, il solo.
Dov'è il mio punch?
Tieni qui.
All'elettricità di Savannah!
E non dimentichiamo gli amici...
...i...
Tutti!
Alla salute! Bene, andiamo.
Non sarà facile, cara, ma per fortuna io sono il migliore.
Conosci il Sig. Kelso, l'ultimo arrivato a Savannah?
Jerry Spence.
- Come sta? - Adesso benissimo.
- E lei? - Non c'è male.
- Credi che sia della mia "parrocchia"? - Chissà.
- Episcopale? - Lo vedremo.
Spazzatura
Tutta la notte la trascino via
Sperando faccia di me una buona compagnia
Fra i rifiuti Faremo l'amore
Fra i rifiuti Sotto le stelle
Fra i rifiuti è una delle cose più belle
Tutto ciò che voglio è quello
Ed è davvero uno sballo
Fare l'amore nella natura con la mia donna spazzatura
Ti piace?
E' forte.
Forte e buono. E' detto "Artiglieria di Chatham".
Cosa c'è dentro?
3 decimi di frutta, 7 di liquore.
Quello che c'è a disposizione.
Bella festa. Bella casa.
Quello che ci abita è andato per 1 anno in Europa. Ora ci sto io.
Annaffio le piante.
Insediato?
Che brutta parola!
Non sei un avvocato, vero?
Bene. Sono la feccia della società. Ne so qualcosa...
...io stesso sono un ex avvocato.
Ex?
Formalmente espulso meno di due anni fa.
Piccoli incidenti finanziari.
Cosa fa adesso?
Lo e Mandy vogliamo aprire un piano bar.
Ne hai già uno.
Sembrerebbe proprio, vero?
Aspetta un attimo. Fermi tutti.
Guarda, guarda.
Che bellezza!
Jerry Spence.
Hai superato ancora te stesso.
Una pettinatura proprio adatta alla futura ex...
...signora Joe Odom.
Continua a sognare, tesoro.
Sei innamorata.
E' una donna stupenda.
Siete fidanzati?
Non ancora.
Si è fatto tardi. Devo andare. E' stato un piacere.
No, un momento.
La regola n. 2 di Joe.
Se lasci casa mia...
...lasciala in compagnia.
Buona, mi piace. Molto piacere.
Salve!
Meglio rimanere in disparte, non credi?
Grazie per l'invito.
Non c'è di che.
Quando vuoi.
Prima, come...
...facevi a sapere il mio nome?
Benvenuto a Savannah!
Sig. John Kelso?
E' per lei.
Grazie.
Non sono in casa. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
A stasera, amico!
- Sig. Kelso? - Sì.
Sono Lucille Wright. Lavoro per il Sig. Williams.
- Lieto. - Scenderà tra poco.
Vuol vedere cosa serviamo?
Con piacere.
Prego.
Verdura fresca in quantità...
...pane caldo...
...gamberoni.
Vediamo un po'. Abbiamo tacchino e prosciutto affumicato.
Tutti e due.
Della frutta. E un bel piatto di granchio.
Una zuppa?
Jeff Braswell.
- Sono il fotografo della festa. - Bene. Fotografi tutto quanto.
Town & Country adora le sue belle fotografie!
E... pane di zucca.
Al Sig. Williams piace questo tipo di cucina per le sue feste.
Oh, si divertirà parecchio stasera.
Certamente, Lucille.
Misura perfetta. Le sta a pennello.
Ho occhio per le forme.
Benvenuto, Sig. Kelso.
Hai superato di nuovo te stessa.
Grazie.
Buon Natale.
Ecco l'uomo dal lungo sigaro. Piacere di rivederti.
Emma.
Dov'è il mio bicchiere? Buon Natale.
Volevi portarmelo via, eh?
- Come va, senatore? - Bene.
Buon Natale. Grazie per essere venuti.
Sei bellissima.
Grazie per essere venuti. Benvenuti.
Mi sembra sia una bella festa.
Guarda mia nipote. Vieni qui.
- Come va? - John Kelso.
Mia cara! Sei splendida stasera.
Ne ho uno uguale a casa.
Ecco il nostro uccello del paradiso.
Lieta di vederti. Stupendo come sempre.
- Come stai? - Benissimo.
Chi è quella splendida creatura?
Quella è Serena Dawes.
Serena, sei in splendida forma.
Ci provo.
Una bellezza, ai suoi tempi.
Quando morì suo marito, tornò a Savannah e creò...
...una specie di museo di se stessa nel suo studio privato.
Venga, gliela presento.
- Stai benissimo. - Chi è questa gente?
E' un piacere vederti fuori da un letto.
Per te, Jim, uscirei dal letto tutti i giorni.
Harry ci stava mostrando l'ultimo pezzo del suo arsenale.
Sapete cos'è? E' una calibro.25.
Il mio defunto marito si è fatto saltare le cervella con una così.
- Anche il mio. - Cosa?
Mi versavo da bere mentre alla TV davano Marshall Dillon. Ho sentito uno sparo.
Credevo fosse il film finché non ho trovato Lyman sanguinante...
...stravaccato nella sua poltrona preferita.
Tutti sapevano che il nostro matrimonio era un disastro.
Se solo avessi toccato quella pistola mi avrebbero accusato di omicidio!
Sì, forse un giorno...
...ucciderò un uomo. E potrei iniziare con te. O te...
- E' carica? - Come no!
Di cosa vogliamo parlare?
Di qualcosa che non riguardi un'arma da fuoco.
Scusi un momento.
Appartiene alla carrozza imperiale di Napoleone.
Ha una notevole collezione.
No, Sig. Kelso, si guardi intorno. Non è una collezione, è casa mia.
- Fabergé? - Non mi fa impazzire.
No? Tre uova...
...un cofanetto...
...e un album laminato in oro.
Lo stesso zar Nicola si riterrebbe fortunato ad averli.
Non crede?
Glielo concedo.
Le interesserebbe vedere qualcosa...
...di insolito?
Certamente.
Buona sera, cara mamma.
- Ti stai divertendo? - Sì, caro.
Questo è John Kelso.
E' uno scrittore.
Questa è la cosiddetta sala della musica.
E' questo il famoso pezzo?
E' un pezzo molto raro.
E' il pugnale che usò il Principe Yussopov...
...per assassinare Rasputin.
Con questo gli tagliò il pene e le palle.
Una storia vera...
...e deliziosamente malvagia, non crede?
Deliziosa.
E' una Luger?
Attenzione, è carica. Ci sono stati dei furti.
Tutti girano con una pistola carica qui!
La sua famiglia colleziona per tradizione?
E' un modo molto delicato di chiedere se sono ricco di famiglia.
- E' così? - No.
Sono nato a Gordon, una cittadina della Georgia.
Mio padre faceva il barbiere, a volte il muratore.
Mia madre era segretaria.
Ho iniziato a far i miei soldi 11 anni fa circa.
Quindi, sì, sono...
...un nouveau riche.
Comunque è il riche che conta.
Mi interessano solo 2 cose...
...il lavoro...
...e quegli oggetti di lusso di cui l'aristocrazia ama circondarsi.
Le uniche cose che possono vendere quando finiscono i soldi.
E finiscono sempre.
E tutto quel che resta loro...
...sono maniere raffinate.
Vaffanculo, troia maledetta!
Non mi volevano lasciar entrare.
Sono dovuto entrare dal retro.
Mi scusa un momento?
Avevi detto che non saresti venuto.
Tieni per te le tue stronzate!
Mi hanno piantato in asso e sono incazzato. Dammi 20 dollari.
Ti pago di venerdì, come tutti gli altri. A cosa ti servono?
Dammi 20 dollari.
- Ho bisogno di sballarmi. - Ci sei già riuscito, direi.
Dammi i soldi.
Non sono sballato come voglio esserlo.
Non ti darò soldi per comprare alcool, marijuana...
...o roba del genere.
Vaffanculo, Jim!
E non minacciarmi! Lo minaccio te, perché io so metterle in atto!
E tu, pezzo di merda!
Ti conviene stare attento.
Andate affanculo!
Quello è Billy Hanson. Lavora per me allo studio...
...e a volte è un personaggio pieno di colore.
Non so chi mi odia di più, se gli Atwells o i loro cani.
Lon Atwell ce l'ha con me da quando l'ho tolto dal Consiglio del museo.
C'è un solo rimedio possibile.
Grazie, senatore.
Magnifica festa.
- Ha superato se stesso. - Stupenda.
Ci siamo divertiti molto. Grazie per l'invito.
Ma... lei ha il mio libro!
Sembra sorpreso.
Non è esattamente andato a ruba in libreria!
Che coincidenza che mi sia stata affidata...
...questa storia e che lei abbia letto il mio unico libro.
Non è una coincidenza.
Ha mai scritto prima per Town & Country?
No.
Mi ha richiesto lei?
Da anni volevano un articolo sulle mie feste di Natale.
Quest'anno ho deciso di accettare ad una sola condizione:
Che lei ne facesse parte.
La ringrazio.
Io ringrazio lei.
Ora, si goda il suo brandy e mi racconti la storia della sua vita.
E' tardi, il mio aereo parte presto...
...sarà per un'altra volta. Magari il prossimo Natale.
Se fa un buon lavoro.
Lo spero proprio.
Non vedo l'ora di leggere l'articolo. Avrà abbastanza materiale, spero...
...per il suo tema di 500 parole.
Potrei scriverne uno di 1.000.
Grazie di tutto. Conosco la strada.
Ehi, amico...
...il suo libro mi è piaciuto molto.
Grazie.
UNITA' DI IDENTIFICAZIONE
Bella giacca. E' una specie in via di estinzione.
Ecco qui un vestito d'oro a 14 carati e Tony Manero!
Chi ha fame qui?
Vuoi del punch, piccolo?
Oh, che bravo pony!
- Vuoi far sbronzare il cavallo? - Ehi, Joe!
Cosa è successo?
Jim Williams ha ammazzato qualcuno.
Tartina?
Cosa?
Proprio così. Quelle non sono luci natalizie.
Davvero?
Sissignore. Ha sparato a qualcuno.
Guarda come corre!
Comincia a piacermi quello yankee.
Com'è il detto? "La curiosità uccide gli yankee"? Proprio così.
E' tornato ancora più ubriaco di prima e credetemi...
...quando beveva diventava tutta un'altra persona.
Aveva già rotto delle cose al piano di sopra.
Sarà finito in qualche drive-in, a vedere chissà che filmaccio...
...con gole tagliate e cose del genere.
E gli avrà fatto effetto, perché non l'ho mai visto così infuriato.
Abbiamo cominciato a litigare.
E lui ha distrutto quel bellissimo orologio antico in corridoio.
Se vuole...
...riempirsi il bicchiere...
...il bar è lì in salotto.
No, grazie. Sono ancora in servizio.
Certo, lo so.
Mi scusi.
Sono molto turbato.
Quanto tempo ci vorrà ancora?
Cosa ci fai qui, Jeff?
Lavoro anche per la città. Ho le foto di quella festa.
Te le farò avere.
Bene, bene.
E' entrato e si è messo in piedi lì. Poi ha cominciato ad urlare...
..."lo me ne vado domani, ma tu, maledizione, te ne vai adesso!"
Poi mi ha sparato due colpi. Io ho preso la Luger e gli ho sparato.
Credetemi, se fosse capitato a voi, avreste fatto la stessa cosa.
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia. Se non avessi sparato io...
...sono certo che avreste letto il mio di necrologio nel giornale.
- Cosa diavolo ci fa lei qui? - Era aperto.
Cristo, Frank!
Il mio cliente non ha niente da dire.
Come hai potuto farlo? E senza chiamarmi!
Da quanto tempo ci conosciamo?
Lo vuoi incastrare, Frank? Cosa diavolo sta succedendo?
Scusa. Non potrò svilupparle.
Le pellicole della festa.
Jim dice che lei ha sentito Hanson minacciarlo.
Maledetto spiantato!
Gli avevo detto che era pericoloso.
Lascia perdere Town & Country.
Lo so che sono qui solo da 3 giorni ed è solo una sparatoria ma abbi pazienza!
Questo posto è fantastico. E' come Via col vento sotto anfetamine.
Lo so che sei il mio agente. Ascolta.
Qui portano a spasso cani immaginari! Al guinzaglio, capito?
Girano sempre armati e sbronzi. Altro che New York!
Ti chiamo dopo.
Finley Largent si presenta alle elezioni, proverà a farne un caso.
Non risponde neanche al telefono...
...per cui dovremo usare un'entrata secondaria.
Torno subito.
Grazie per essere venuto.
Jim è in ufficio.
Jim ed io abbiamo parlato; vorremmo discuterne con lei.
Non volete che scriva l'articolo.
D'accordo.
Benissimo.
Perché?
Veramente...
...stavo pensando...
...di scrivere un libro.
Gesù mio! Un libro su cosa?
Legittima difesa? Succede spesso.
Perché vi preoccupa il Procuratore Distrettuale?
E' una piccola città.
Noi difendiamo noi stessi e la nostra reputazione...
...contro il mondo esterno.
Se qualcuno da New York vuol metterci in cattiva luce...
...quelli di Savannah sanno cucirsi la bocca.
Dovrò deporre, al processo?
Mi sta minacciando?
Assolutamente no.
Se giura il falso si ritrova in prigione.
Non intendo farlo. In questo caso partirò da zero.
Se non c'è nulla da scrivere...
...non dovrete preoccuparvi.
Mi pagano per questo. Non lo permetterò.
Non ho bisogno di un permesso.
Non proprio.
Allora perché lo sta chiedendo?
Ha bisogno del mio permesso...
...del mio aiuto...
...del mio consenso...
...o non avrà una storia.
Non proprio.
Lo sappiamo entrambi.
Allora... il fiume scorrerà nei due sensi?
Cosa vuol dire?
E' disposto a rivelare a me e Sonny le informazioni che otterrà?
Sì, ma non cambierò ciò che scriverò.
E non vedrete niente finché il libro non verrà pubblicato.
Dunque...
...chi sarà il protagonista di questo libro?
Ha già scritto cose del genere?
Sì, qualcosa, per la rivista Esquire.
Cosa ne pensa?
Cosa ne penso io?
Se vi preoccupano i procuratori, la giuria legge i giornali.
Un paio di cose ben dette aiuteranno.
Di cosa diavolo sta parlando?
Ha detto che Hanson era uno spiantato, no? Aveva precedenti?
Abuso di droga? Spaccio? Altro?
Queste sono cose che influenzano le giurie.
Usi degli investigatori.
Qui sono tutti poliziotti in pensione.
E poi, perché ci servirebbe un investigatore...
...quando abbiamo un famoso scrittore da New York...
...a riempire tutti i buchi?
Stia bene, amico.
- Lei è il fiorista? - No, sono John Kelso.
Salve, sono uno scrittore e volevo domandarle...
Se non è il fiorista, per favore mi lasci in pace.
Madame è in lutto e non ho ancora ricevuto né fiori...
...né rose, né niente. Per favore mi lasci in pace.
So che Billy Hanson abitava qui. Volevo farle qualche domanda.
Se non è un buon momento, posso ritornare.
Non posso credere che bussi così alla mia porta! Ma da dove arriva?
Ma che maniere sono?
Le ho detto di lasciarmi in pace.
Volevo offrirle le mie condoglianze...
Tornerò un'altra volta, o...
CONSULENTE FAMILIARE DOTT. SSA MYRA BISHOP
Mi scuso per il ritardo.
Ma grazie. Sono deliziosi. Assolutamente deliziosi.
Avrei qualche domanda, se ha un minuto.
E' la tua auto?
Mi porteresti a casa allora?
Grazie.
Mi domando come un ragazzo bianco come te...
...possa guidare una macchina tipicamente "nera" come questo catorcio.
L'ho appena comprata. E a me piace. Non è male.
No, non è male. Non volevo offenderti. Ti ho offeso?
Scusa. Non volevo offenderti.
Mi dispiace, non so trattenermi, dico sempre quello che penso.
Non riesco a trattenermi.
- Di una cosa non devi preoccuparti. - Di cosa?
Nessuno tenterà mai di rubarti questo catorcio.
Sto cercando di risparmiare per comprarmi una Rolls Royce.
Chablis è un bel nome. E' insolito.
Grazie. L'ho preso da una bottiglia di vino. E' il mio nome d'arte.
- E' un'attrice? - No, non un'attrice, sono una soubrette.
Lavoro al Pick-Up, in via Congress.
Canto in playback, intrattengo i clienti, ballo. Stronzate del genere.
Quella che vedi ora è semplicemente la cara, vecchia, semplice Chablis.
Ma la sera...
...quando sono tutta vestita e truccata...
...ingioiellata e profumata...
...divento "Madame Chablis".
Sei talmente carino!
Un buon vino bianco per una bella signora nera.
E conosci anche l'arte dell'adulazione!
Che caldo che fa! Le mie dosi di ormoni mi fanno effetto.
Come dice?
Sì, tesoro, le mie dosi. Ma lasciamo perdere.
Di cosa volevi parlarmi piuttosto?
Billy Hanson.
No, Billy è morto. Il caso è chiuso.
Era il suo compagno?
Billy? Il mio compagno?
Eravate amanti?
Oh, Signore, no!
Era troppo rozzo per me. Lo sono una signora.
Per un po' è uscito con la mia coinquilina, Corinne.
Credo che quei due se la siano spassata insieme!
- Sono stupendi. - Mi parli di Corinne, allora.
E' una ragazza come tante altre.
Le piacevano gli uomini sbagliati.
Billy non era il tipo giusto. Lei pensava di poterlo cambiare.
Ma non c'era verso di cambiare quel figlio di puttana.
- Vorrei parlare a Corinne. - Anch'io lo vorrei.
Ma è sparita e mi deve ancora due mesi di affitto!
Billy mi disse che avrebbe pagato lui ma ora è...
Ma ora è...
- Ecco a lei. - Grazie.
Ma come diceva sempre mia madre...
..."due lacrime in un secchio cadute...
...e siete fottute".
Dovrò ricordarmela.
No, non farlo. E' confidenziale.
D'accordo, come vuole.
Le apro la porta.
Grazie, tesoro.
Sull'elenco telefonico, l'ho trovata sotto "F. De Veau".
Per cosa sta la "F"?
La "F" sta per Frank, caro.
Sono io.
- Lei è un lui. - Esatto.
Mi prende per il culo!
Se le cose si scaldano, sarà meglio che le parli.
La gente per bene non discute certe cose.
Ha una cattiva opinione di Billy.
Lasci che le racconti una storia. C'era un giudice qui, un tempo.
Il suo figlio maggiore si era invaghito della ragazza di un gangster.
Un giorno lo trovarono...
...sotto il portico, morto, con le parti intime infilate...
...sotto il bavero.
I morti non parlano.
L'indomani, sui giornali si lesse...
..."Morto per una caduta fatale".
Che caduta! Dove vuole arrivare?
E' il modo in cui gli abitanti di Savannah salvano le apparenze.
Cercherò di rintracciare la ragazza. Corinne?
Bene, devo scappare.
Passerò il Natale a Tybee lsland. Ci sarà un mucchio gente.
Buon Natale.
- Anche a lei, John. - A presto, Uga.
Buon Natale!
Sono legate!
Luther non ha mangiato!
Il conto, per favore.
Non le sono piaciute?
No, erano buone. Ottime.
Cosa c'era nella bottiglietta?
Dice che c'è abbastanza veleno da uccidere gli abitanti della contea.
Se mangia ed è contento...
...bene.
Se invece non mangia...
Mettiamola così, se fossi in lei, non berrei acqua oggi.
E dove lo mette, il veleno?
Nelle riserve d'acqua.
E' vero? Lei ci crede?
Vivo qui da molto tempo, tesoro. Credo praticamente a tutto di tutti.
Dove stiamo andando?
Pazienza, caro ragazzo.
Devi conoscere un elemento importante della mia squadra di difensori.
Stiamo andando al cimitero?
Non il Bonaventure. Quello per la gente di colore è qui vicino.
Dott. Louis Buzzard 1900-1981
Il giardino è tutto per noi, stasera.
Le presento Minerva.
Come sta?
Vuoi farmi un incantesimo, ragazzo?
Rimetti quella mano in tasca.
Mi fai pena.
Raccontaci, Minerva.
Crede che nessuno lo ami.
E' ridicolo. Non ci siamo mai visti.
Hai un vuoto dentro.
Troppe domande.
E non sai se essere in un modo o nell'altro senza le risposte.
Ma non ci sono risposte.
E sei venuto fino a qui per scoprirlo, vero?
Mettiamoci al lavoro ora. Hai portato i soldi?
Mettili sulla tomba.
Prima baciali, così ritornano a te.
Hai portato le monete lucide?
Sotterrale.
Sta lavorando duramente contro di te, James.
Chi? Il Dott. Buzzard?
No.
No, il ragazzo. Quello morto.
Oh, Billy! Non è una gran sorpresa.
Il Dott. Buzzard?
E' il momento della morte.
Momento della morte?
Dura un'ora.
Mezz'ora prima di mezzanotte, fino a mezz'ora dopo.
La mezz'ora prima di mezzanotte, per il bene.
La mezz'ora dopo, per il male.
Stasera ci serve dell'uno e dell'altro.
Hai la bottiglia d'acqua?
Non è passata per nessun tubo?
Dalla a me.
Dobbiamo fare in modo...
...che sia meno duro con James.
Mi serve Shango...
...e un po' di hungan.
Venite.
Venite!
Dimmi qualcosa di lui.
Ha tentato di uccidermi.
No, prima di quello. Qualcosa di buono.
Le tue parole...
...crescono, fioriscono e tornano per benedirti.
Qualcosa che lo faceva felice?
La sua Chevrolet Camaro.
L'adorava. Non lasciava che vi si avvicinasse nessuno.
Quell'auto era il suo orgoglio.
Continua. Sta funzionando!
L'aveva dipinta di nero opaco, con le bombolette.
Dovevate vederlo. Passava delle ore a ripararla...
...lucidarla.
Ci aveva dipinto delle strisce da corsa...
...e altre cose di quel genere.
Era molto creativo.
Una cosa che molta gente non sapeva di lui.
Era un artista.
Proprio adesso, mentre dicevi queste cose...
...l'ho sentito calmarsi.
Ha sentito che dicevi di amarlo.
Questo è assurdo. Ha tentato di uccidermi.
Lavorava contro di te e ora ho capito perché.
Vuole che tu dici a tutti che lo odiavi.
Così penseranno che l'hai ucciso perché lo odiavi.
Se lo fai, finisci in prigione...
...e lui lo sa.
La cosa più importante...
...è che devi implorare il suo perdono ogni giorno.
Ora è il momento del male.
Presto, presto. Dimmi suo il nome.
Finley Largent.
Quando sei a casa, scrivilo 7 volte su un foglio di carta.
Unisci tutti i nomi in uno.
Senza puntini e trattini.
Piegalo in due e mettilo in tasca.
Prendi una fotografia.
Cuci la bocca con sangue di colomba.
Annerisci gli occhi.
Ora andatevene! Ho molto da fare.
Ragazzo!
Credi a quello che ti dico.
Per capire i vivi...
...devi essere in comunione con i morti.
Ora andate!
E non osate voltarvi!
Il nome sulla tomba...
Chi è il Dott. Buzzard?
Minerva era sposata al Dott. Buzzard...
...la maggiore autorità vudù della contea di Beaufort.
Forse non lo sai, ma il vudù è molto praticato in questa zona.
Io non credo molto nell'abracadabra...
...ma credo nella forza spirituale che lo sostiene.
Per le monete lucide è stato facile...
...ma per l'acqua di sorgente dovetti impegnarmi.
Come si sarebbe accorta della differenza?
Non guardandola o assaggiandola...
...ma semplicemente guardando la mia faccia.
Credo che...
...la mutilazione della fotografia avrà effetti terapeutici.
E le richieste di perdono giornaliere?
No, non credo che lo farò. Decisamente no!
- Grazie. - Buona giornata.
- Ehi! - Come stai?
- Come va? - Bene.
Lavori qui?
Come vedi!
Non c'è niente di male.
Oh, grazie.
Sono belli.
Vuoi mandare dei fiori?
Credo di sì. Non ne sono sicuro.
E' una storia complicata.
Per chi sono?
Che tipo è?
Non la conosco ancora molto bene.
Le rose sono le più gradite.
Sarebbe presuntuoso da parte mia.
Cosa ne dici...
...di una stella di Natale?
Sono perenni però, potrebbe fraintendere.
- Troppo impegnative? - E' difficile dirlo.
E' davvero complicato.
Cosa ne dici di una petunia?
Sono belle, non impegnano, hanno un buon profumo...
...e dopo 3 giorni le butti via.
E' quello che stavi cercando?
Mi dispiace, non ne abbiamo più.
Andiamo, Lewis. Andiamo.
Salve, amico yankee.
Sembra proprio una batteria scarica.
Quella della compagnia dei tour me l'ha appioppato...
...per così dire.
Dove andiamo?
A uno spettacolo dal vivo.
Andiamo, Lewis.
Bravo cavallino.
Ehi. Troia!
Ehi, troia!
Tutti insieme. Ditelo seriamente. Tutti insieme. "Ehi, troia"!
Ehi, troia!
Sì. Sono una troia e ne sono orgogliosa.
Mamma mia! Sto sudando di brutto e lo faccio per voi, ragazzi bianchi.
Ma voglio che vediate che questa ragazza lavora duro per voi...
Scusa, tesoro.
Scusa.
Oh, mio Dio!
Niente "Oh, mio Dio", dolcezza! Dovresti dire "Oh, lmperatrice"!
State pomiciando fin da quando sono salita sul palco!
Ma guarda che dolce, pura creatura. Adoro queste puttanelle, tesoro.
O è lui che è uno stallone, o sei tu che sei sempre arrapata.
E' il tuo ragazzo? Tuo marito?
Mio marito.
E cosa fa per vivere questo omaccione?
E' un dottore.
Un dottore?
Tira fuori le unghie allora, ragazzina, perché se è un ginecologo te lo rubo.
Dico sul serio.
E' mio. Un dottore! Affila quelle unghie perché te lo rubo!
Guarda come arrossisce. Ma che carino che sei!
Vuoi visitarmi?
Non ho nulla da nascondere.
Spero tu abbia un'American Express, tesoro!
Ma non preoccupatevi, non importa.
Perché questa Bambola ha già il suo uomo bianco...
...che corre dietro ai suoi tesori.
Puntate la luce là. Prego. Proprio là.
Vedete quel bel ragazzo bianco? Proprio quello là.
Ha rincorso questa Bambola per tutta Savannah cercando di sedurla.
Il primo giorno che lo vidi, aveva delle rose per questa ragazza.
E voi sapete bene...
...che niente è troppo bello per questa Bambola.
Niente di meglio per Madame. E sto parlando sul serio.
Se vedo una di voi puttanelle ronzargli intorno...
...sappiate che dovrete fare i conti con Madame Chablis...
...la Bambola, l'lmperatrice e il mio fottuto punteruolo!
Quindi, giù le mani da lui.
Salve, tesoro!
Come va, Bambola?
Bene. Chi è questo bel ragazzo?
Joe Odom.
Molto piacere.
Ci siamo già conosciuti. Siamo stati a letto insieme.
Devi essere più specifico con la Bambola. Certe notti non me le ricordo.
Sarà per la prossima volta.
Il mio bicchiere piange. Vi lascio soli. Signora!
Grazie. Ci vediamo dopo, bel signor sentimentale.
Torna presto.
Non mettergli fretta. Voglio stare un po' con te.
Come stai?
Bene. Continuo a tenere nascosto il mio dolcetto. Te lo scarto?
- No, grazie. - Sei sicuro?
Non ora. Anzi, mai!
- E' piccolino. - Ti prego!
E' come un cioccolatino!
A certi non interessa.
D'accordo, va bene. Ma devo dirti una cosa.
Devo dirti una cosa. Ho trovato il fidanzato n. 4.
- Davvero? - Sì.
Alto, biondo, davvero fighissimo.
Fa il meccanico proprio lì, in via Abercorn.
- So dov'è. - Mi tratta come una regina.
In tutti i sensi.
Promettimi però che se mai lo conoscessi, e ne dubito...
...se mai lo conoscessi, non gli racconterai la mia "V".
- Non sa niente. - La tua "V"?
Lo sai, la "V", la mia verità.
Che nascondo il mio dolcetto.
Lui non lo sa e tu non devi dirglielo, se mai lo incontrassi.
- Prometti. - Non credi che lo scoprirà?
Quando sarò pronta, lo scoprirà.
Come è successo con te.
Ma io non cercavo il tuo dolcetto.
Ma annusavi l'aria.
- Non è vero. - Perché sei qui?
Voglio intervistarti.
E mi è piaciuto lo spettacolo.
Grazie. Vuoi intervistarmi?
Sì, davvero tanto.
Cosa è successo?
E' accusato di omicidio di primo grado.
Vogliono dargli l'ergastolo.
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI CHATHAM
Vostro Onore...
...la comunità che ci ha voluti entrambi in questi ruoli...
...non sarebbe soddisfatta se venisse concessa ad un imputato tanto ricco...
...la libertà su cauzione per un omicidio di primo grado.
E avrebbero ragione.
GIUDICE SAMUEL L. WHITE
D'accordo, signori.
Ho ascoltato attentamente l'esposizione dei fatti.
Il Sig. Williams è accusato di un crimine molto violento. Sig. Seiler...
...date le circostanze, non posso concedere la cauzione.
Ma cercherò di facilitare le cose...
...per accelerare i tempi.
E' tutto.
Sembra proprio che potrai ricavarne un libro, in fin dei conti.
Ha idea di quanto sia seria la storia?
Lo sai tu... lo so io...
...e dopo questa notte lo saprà anche lui.
VOTATE PER FINLEY LARGENT
Cosa c'è?
Hai detto a Sonny che avevo sentito Billy minacciarti quella notte.
Ma anche tu lo hai minacciato e io devo deporre.
Io non l'ho minacciato.
L'ho avvertito.
Era un ragazzo violento. Era ubriaco e sballato.
Entrò in casa senza permesso, mi chiese del denaro...
...e mi agitò una bottiglia rotta davanti al naso.
Tu non te lo ricordi così?
- Più o meno. - Quindi la tua deposizione mi aiuterà.
Cosa c'era tra voi due?
Posso spegnerlo.
Non mi importa.
Solamente sesso?
Raccontami che tipo di rapporto avevate.
Billy ed io avevamo un legame.
Questa è una cosa che non capiranno mai.
Vedranno solo il sesso...
...e la differenza di età.
Ma Billy sarebbe diventato qualcuno.
A volte cose e persone di valore...
...possono avere umili origini.
Aveva bisogno di quello che gli davo...
...e io avevo bisogno di quello che mi dava.
Allora, mi vuoi giudicare per questo?
No.
Sono innocente, John.
E' importante che tu lo creda.
Ci credi?
Sì, ci credo.
La gente non vuole parlare con me.
Ci penso io.
E domani, quando vieni, puoi portarmi i cataloghi delle aste?
Qui passano la cena alle 7 cos potremo fare le nostre telefonate.
Le nostre telefonate?
Pronto?
Sì, accetto la chiamata a carico.
Jim. Come va?
Bene, amico. Sei pronto?
Vediamo se funziona.
Sta suonando.
Pronto, Geza von Habsburg per Jim Williams, per cortesia.
Grazie.
Geza.
James! Mi fa piacere sentirti.
Ti interesserebbe la mia scrivania di Massimiliano?
Potete dirgli di star zitto?
Sembra che al tuo cane non piaccia l'idea. Che razza è?
E' un cane lupo da caccia russo.
Sembra più un pechinese.
No, questo è il mio Yorkshire.
Qualcuno può far uscire i cani, per favore?
Ci penso io al cane.
Allora, Geza, sai che voglio il prezzo pieno.
Come sempre.
Sta' zitto!
Questo è il "Circolo del bridge per donne sposate"?
Sì.
Nessuno suona il campanello?
Oh, cielo, no!
Abbiamo delle regole molto rigide. Apriamo alle 4 precise.
Siete bellissime.
Jim, veramente...
...mi ha suggerito di presentarla a tutti.
Ma se potesse fare in modo che rimanga fra noi...
- Perché? - Un momento.
Tutto bene, signore?
Bene.
Jim è sempre stato un buon amico.
Ma molte di loro non sanno ancora...
...cosa pensare di questa situazione.
Capisce, vero?
L'incidente.
Mi scusi ma ho da fare in cucina. Vuole accomodarsi?
- Non gioco a bridge. - Non intendevo questo.
Gli uomini non possono.
Specialmente quelli celibi.
Ma se vuole può sedersi e aspettarmi. Torno subito.
E' un crime passionnel. Una lite amorosa.
E' probabile, ma saranno comunque guai per Jim.
Credi?
Non c'era traccia di polvere da sparo sul ragazzo. Non può aver sparato...
...come sostiene Jim.
Santo cielo!
E poi, la posizione delle ferite...
Non sembra coincidere con le sue asserzioni di legittima difesa.
In che senso?
Un colpo lo colpì al petto. Il secondo colpì il ragazzo alla schiena.
E il terzo, beh, il terzo colpo...
Cosa pensa succederà a Jim?
E' difficile da dire.
Quelli che sono contenti che Billy non vada più in giro a sgommare...
...sono proprio quelli che pensano che Jim...
...abbia scelto uno modo sconveniente per dichiarare le sue tendenze...
...diciamo così.
D'un colpo!
Letteralmente.
E poi...
...ci sono gli altri.
Mi parli degli altri.
C'è un certo risentimento nei confronti di Jim per aver ucciso il ragazzo.
Intendo, quel ragazzo in particolare.
Perché?
Billy era un gigolo estremamente esperto.
A detta di tutti, sapeva fare il suo lavoro...
...ed era molto richiesto sia dagli uomini che dalle donne.
Il guaio è che...
...non aveva ancora finito di fare il suo giro.
Billy Hanson era famoso per essere...
...uno "spasso"...
...ma...
...uno spasso che non tutti avevano ancora provato.
Si dice che Williams abbia ucciso il miglior pezzo di figo di Savannah.
- Ed è così? - Non lo so.
Jerry, sei tu che conosci tutti i fighi di Savannah. Cosa ne pensi?
Favoloso!
Qui i pettegolezzi sono come il denaro. La gente paga il dovuto e basta.
Non appena la situazione precipiterà tutti staranno con Jim. Stia tranquillo.
- Ma qual è la linea di difesa? - Il piano non è ancora definito.
Avevamo un patto. Le ho fornito tutte le informazioni che ho raccolto.
Venga con me.
Voi non fate caso a noi.
Data del processo.
L'incontro è tra 3 settimane.
E' un duello.
Entrambe le squadre hanno un colpo vincente.
L'esame sulle tracce della polvere da sparo. Ecco il colpo vincente.
Niente polvere sulle mani di Billy significa che non ha sparato.